Ari Helderman 
¿Qué es lo mejor que puedes hacer si viajas a Rusia? ¡Aprender ruso! La razón por la que necesitas aprender ruso es porque el nivel de inglés no es muy alto en la mayoría de los países exsoviéticos.
Si no sabes nada de ruso, tu viaje será divertido, ¡pero no tanto como podría haber sido si supieras al menos lo básico! Así que, si planeas viajar a Rusia, Bielorrusia, Kirguistán o Kazajistán, ¡es buena idea repasar tus conocimientos de ruso! El ruso también se habla ampliamente en otros lugares, como Ucrania, el Cáucaso y Asia Central.
En esta guía rusa aprenderás:
- el alfabeto ruso
- 5 consejos para aprender ruso que te ahorrarán mucho tiempo y esfuerzo
- 25 frases útiles en ruso para quienes viajan por primera vez
¡Comencemos, davai!
Yulia: Esta publicación fue escrita por Ari Helderman. Es de los Países Bajos y lleva aprendiendo ruso desde 2016. Tiene un canal de YouTube completamente en ruso llamado "Ари говорит по-русски". Mira el video de abajo para escucharlo hablar ruso (la habilidad que realmente dominó, en mi opinión; ¡a veces parece que lo habla como si fuera un nativo!).
Empecemos con el alfabeto
Cada vez que alguien descubre que hablo ruso, lo primero que me pregunta es:
¿Pero no es increíblemente difícil aprender ruso? ¡El alfabeto se ve tan diferente!
Solía responder algo como: «Sí, el ruso no es fácil de aprender. ¡Pero desde luego no es por el alfabeto cirílico!».
Verá, el alfabeto ruso (u oficialmente cirílico) es un pariente lejano del alfabeto latino que usan las lenguas occidentales.
Esto significa que hay mucha superposición entre las letras.
En general, se pueden dividir las letras rusas en cinco grupos. Son los siguientes:
Hablemos de los 5 tipos diferentes de letras que encontrarás en el alfabeto ruso (también tengo una tabla con el sonido de cada letra a continuación en la publicación):
1. Letras que se ven y suenan igual en inglés: t o m a k
Esto se explica por sí solo, por lo que no vamos a hablar de ello durante mucho tiempo. ¡Suenan exactamente igual que en inglés!
Por ejemplo, el nombre Tom en ruso se escribe así: Том.
Hay 5 letras rusas que son iguales en ruso e inglés. ¡Eso significa que ya conoces 5/33 del alfabeto ruso!
2. Letras que parecen diferentes, pero suenan similares a los sonidos en inglés: b г д з и л п ф э
Luego hay 9 letras que parecen diferentes al inglés, pero en realidad tienen un sonido similar al que estamos acostumbrados en inglés.
Son complicadas, ya que primero hay que aprender a reconocerlas. Y luego memorizarlas con su sonido correcto para poder leerlas (los sonidos de cada letra están más abajo en la publicación).
3. Letras que parecen similares, pero suenan diferente a sus contrapartes en inglés: е y в н р с х
Después de esas, hay 7 letras más que parecen similares a las letras en inglés, pero tienen una pronunciación diferente.
Éstos son 'falsos amigos', ya que los reconoces y tiendes a pronunciarlos como lo harías en inglés.
¡Con estas 7 letras es bueno memorizarlas y asegurarse de distinguirlas de las 5 letras de 'verdaderos amigos' que son iguales en ambos idiomas!
4. Nuevas letras y sonidos: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Luego hay diez letras que parecen completamente nuevas, pero suenan de forma similar en inglés. Solo que no tienen letra propia.
Algunas de estas letras son fáciles, pues ya sabrás cómo se pronuncian. Pero otras pueden ser más difíciles, ya que probablemente necesites practicar nuevos sonidos.
5. Letras sin sonido: ъ ь
Una letra sin sonido… ¿y ahora quéééé?
Si has estado contando, habrás descubierto que nos quedan dos letras. Estas letras no se pronuncian. Lo que hacen es modificar la letra anterior.
El signo suave (ь) suaviza las letras anteriores, y el signo fuerte (ъ) las hace más fuertes. Puede que te parezca raro, pero es bastante fácil de entender con algunos ejemplos.
¿Cómo pronunciar todas las letras del alfabeto ruso?
Ahora que has tenido una introducción rápida al alfabeto ruso, profundicemos un poco más y veamos cómo debes pronunciarlo.
Esta es una lista básica. Hay algunos matices en la pronunciación de algunas letras que no se incluyen en esta lista. Esto se debe a que no querrás sentirte abrumado.
La siguiente lista es absolutamente suficiente para empezar a hablar bien y hacerse entender.
| a – un – padre | р – r – r ed (la pronunciación es más parecida a la 'r' escocesa enrollada) |
| b – b – b ank | con – s – s |
| b – v – v un | t – t – equipo |
| g – g – g un | y – oo – pie |
| d – d – d anuncio | f – f – f un |
| е – sí – sí | х – ch – lo ch (como en el lago Ness escocés) |
| yo – yo – sé yo nd | ц – ts- bit ts |
| ж – zh – por favor | ч – ch – ch aire |
| з – z – z ero | sh – sh – sh ip |
| y – ee – f ee l | y – shch – pu shch aire |
| yo – y – a y | ъ – – 'signo duro': sirve para mantener dura la consonante que sigue |
| k – k – tecla | y – i – b i t |
| l – l – l amp | ь – – 'signo suave': se utiliza principalmente para suavizar la consonante precedente |
| m – m – leche de color | e – e – g e t |
| n – n – n hielo | ю – yu – u universidad |
| o – o – d o ctor (si no se acentúa suena más como una 'a') | я – ya – ya rd |
| p – p – p por favor |
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad? Si conoces estas reglas de pronunciación, los hablantes nativos te entenderán.
5 consejos sobre cómo aprender ruso
Ahora que conoces los conceptos básicos del alfabeto cirílico, es bueno entender cómo aprender ruso.
He estado aprendiendo ruso desde 2016, y estos son los consejos que le daría a mi yo de 22 años si comenzara a aprender ruso de nuevo.
1. Debes practicar el habla si quieres tener conversaciones en ruso.
Puede parecer obvio, pero si quieres mejorar tu dominio del ruso, tendrás que practicarlo .
Desafortunadamente, es muy fácil caer en la trampa de "aprender un poquito más" antes de empezar a hablar.
Entonces, primero debes aprender más palabras y comprender mejor la gramática antes de intentar hablar seriamente.
Pero la realidad es que uno nunca se siente “preparado” para hablar.
Hablar ruso es difícil. Sobre todo si nunca lo has hecho.
Por lo tanto, por mucho que aprendas, las primeras docenas de interacciones con hablantes nativos de ruso van a ser incómodas.
La mejor manera de superar la incomodidad es aceptarla. No esperes tener conversaciones perfectas. En cambio, prepárate para que tus primeras conversaciones sean incómodas, sobre todo porque al principio no sabes suficientes palabras.
¡Pero el truco es empezar a superar la barrera del idioma lo antes posible!
Lo que descubres es que cuanto más practicas hablar, más divertido se vuelve. Y cuanto más divertido se vuelve, más ganas tienes de hablar. Y esto te motiva aún más a aprender más palabras y a comprender mejor la gramática.
Lo cual mejora tus habilidades para hablar, por lo que querrás practicar más.
Y el círculo ascendente continúa 🙂
Así que no te preocupes por cometer errores al hablar. Y considera tus primeras conversaciones incómodas como un rito de iniciación que todo estudiante de ruso debe superar.
2. Concéntrese en aprender vocabulario, ya que el idioma ruso tiene pocos cognados con el inglés.
La segunda cosa en la que debes concentrarte, después de que te sientas cómodo cometiendo errores al hablar, es que aprendas mucho vocabulario nuevo.
La razón de esto es que el ruso apenas tiene cognados con el inglés (o con cualquier otra lengua no eslava, de hecho).
Esto es completamente diferente del español, francés o incluso alemán.
Al fin y al cabo, el inglés es una mezcla de lenguas romances y germánicas. Eso significa que ya entiendes bastantes palabras en esos otros idiomas.
Si bien el ruso también es una lengua indoeuropea, al igual que el inglés, sus lenguas se separaron hace mucho más tiempo.
Eso significa que tienes que aprender muchas más palabras nuevas para poder comunicarte bien.
Una buena manera de aprender palabras nuevas es usar las aplicaciones de tu teléfono, ya que funcionan como tarjetas de memoria modernas. Y como la mayoría de nosotros ya llevamos el teléfono encima casi todo el tiempo, siempre puedes sacarlo cuando te aburras y aprender un par de palabras más en ruso.
Algunas buenas aplicaciones que puedo recomendar son:
3. La gramática es importante, pero no necesitas una gramática perfecta para ser entendido.
Recuerdo claramente el día en que me enteré de que el ruso tiene casos.
Acababa de aprender la frase para "Quiero una cerveza": "я хочу пиво". Así que, naturalmente, quise decir "Quiero vodka" después. Así que dije: "я хочу водка". Me quedé perplejo al darme cuenta de que la frase era incorrecta. Debería ser: "я хочу водку".
¿Viste el cambio de la terminación "a" a "y"? ¡Es el acusativo ruso!
El ruso funciona de forma diferente a la mayoría de los demás idiomas. Mientras que el inglés utiliza un orden estricto de palabras para indicar la función de un sustantivo en la oración, el ruso utiliza casos.
La ventaja es que realmente no necesitas preocuparte por el orden de las palabras.
Pero la desventaja es que necesitas recordar 6 terminaciones diferentes para cada uno de los 4 grupos de sustantivos (masculino, femenino, neutro y plural).
Cada adjetivo también cambia su terminación según el sustantivo al que va unido. Así que son otras 24 terminaciones que debes comprender y recordar. (En realidad, son un poco menos de 24, ya que hay cierta superposición).
Esta es posiblemente la parte más difícil de aprender ruso. Si les preguntas a 100 estudiantes rusos con qué tienen más dificultades, 80 responden: "¡Los casos!".
Sin embargo, esto no debería ser un gran problema.
Mucha gente piensa que sin entender los casos no se pueden tener conversaciones, ¡esto simplemente no es cierto!
Imagínate esto: estás caminando por la mañana en el centro de tu ciudad y un turista se acerca y te pregunta en un inglés deficiente: "¿Quieres saber dónde hay una panadería sabrosa para desayunar?".
¿Qué quiere?
Quiere saber dónde puede encontrar una buena panadería para desayunar.
Lo mismo ocurre con el ruso. El objetivo principal es que te entiendan.
Y como ya dijimos, cometer errores es humano. Es inevitable. Es algo que hay que soportar si quieres hablar bien el ruso.
Cometer errores te ayuda a aprender más rápido.
Si aspiras a una gramática perfecta antes de sentirte cómodo hablando, te impedirás hablar, lo que a su vez te impedirá aprender más.
Así que asegúrate de sentirte cómodo hablando y cometiendo errores. Y luego, poco a poco, aprende más gramática.
De esa manera, tienes lo mejor de ambos mundos: te sientes cómodo hablando y tu comprensión de la gramática rusa también es buena.
Así que ¡habla primero, aprende gramática después!
4. Dedica el mayor tiempo posible a sumergirte en el ruso.
Ya reservaste tu viaje a Rusia (o a cualquier país de habla rusa). Estás emocionado por ir, pero quizás te queden dos meses.
Ya tienes las entradas, así que ahora es real. Y ya estás planeando cómo pasar los próximos dos meses mejorando tu ruso.
¿Qué debes hacer?
En primer lugar, inscríbete en una buena clase o en un programa de aprendizaje de ruso en línea.
En segundo lugar, asegúrate de pasar el mayor tiempo posible sumergiéndote en el idioma ruso.
Si hubieras intentado hacer esto hace solo 10 años, habría sido difícil. Y hace más de 20 años, habría sido imposible.
Pero ahora, en 2022 y más allá, tienes muchas posibilidades de sumergirte en el ruso.
Puede:
- Mira interesantes series rusas: el canal StarMediaEn tiene cientos de series con subtítulos en inglés
- Juega videojuegos atractivos en ruso
- Leer libros bilingües sencillos: un buen comienzo serían los cuentos cortos rusos para principiantes
- Escucha música rusa: busca en línea artistas de tu género favorito.
- Ver películas soviéticas clásicas: este canal tiene casi todas las películas soviéticas en línea (las películas más populares tienen subtítulos en inglés)
- Sigue a influencers que crean contenido en ruso: personalmente, me gusta ver vídeos de вДудь (entrevistas con personajes famosos rusos), Антон Птушкин (bloguero de viajes ucraniano) y Сергей Орлов (comediante ruso).
- Lea las noticias rusas: los sitios de noticias como ria.ru tienden a tener artículos fáciles de digerir.
Hay muchas oportunidades para practicar ruso de una manera divertida y atractiva.
Sin embargo, las mejores maneras son donde escuchas ruso hablado correctamente y donde puedes encontrar una traducción al inglés.
Así que te recomiendo que empieces a ver series rusas con subtítulos en inglés. Para que sea más fácil integrarlo en tu vida, simplemente cambia el horario de las series en inglés por el de las series rusas.
Probablemente ya estés viendo series a diario o semanalmente, por lo que no debería ser difícil adquirir el hábito de ver series rusas con frecuencia.
El principal beneficio de esto es que expones tu cerebro a mucho ruso hablado correctamente. Esto te ayuda a:
- comprender mejor dónde empieza y dónde termina una palabra
- Tener una idea de qué palabras son comunes
- Dale a tu cerebro la información básica para que comprendas mejor cómo pronunciar las palabras correctamente.
Y lo mejor es que es divertidísimo. ¿Alguna vez has planeado ver solo un episodio de una serie de Netflix un domingo por la tarde y terminaste la temporada esa misma noche?
Imagina hacer eso, pero ahora con una serie en ruso. En lugar de perder la mitad del día, estás siendo productivo y mejorando tus conocimientos de ruso.
5. ¡Recuerda divertirte!
El último consejo casi me hizo abandonar el aprendizaje ruso.
Era un día frío entre Navidad y Año Nuevo de 2016. Estaba sentado en mi habitación pensando en mis próximos objetivos para el año siguiente y decidí que mi ruso iba a ser C1 para fines de 2017.
Entonces hice un plan elaborado de cómo iba a pasar mi tiempo durante aproximadamente 2 horas todos los días durante el próximo año.
En realidad, seguí este plan durante unos tres días. Luego me desmotivé tanto que casi dejé de practicar.
Aprender ruso probablemente sea solo un pasatiempo para ti. No es algo de lo que dependa tu vida. Si progresas un poco más lento, nadie morirá. ¡Así que asegúrate de disfrutar del proceso!
No te obligues a hacer cosas que no quieres. Claro, está bien obligarte a escuchar otra lección de audio o a aprender un par de palabras más.
Pero no deberías temerle a tu práctica. Si temes practicar, es probable que te agotes. Y si te agotas, abandonarás el aprendizaje por completo.
La verdad es que llegar a ser bueno en ruso es solo cuestión de no rendirse.
Si aprendes un par de palabras nuevas, practicas gramática, miras series rusas y practicas hablar todos los días, te garantizamos que podrás hablar ruso después de un tiempo.
Así que asegúrate de que sea divertido. Es mejor practicar 20 minutos al día durante 6 meses que practicar 2 horas al día y luego dejarlo a las 2 semanas.
BONUS: 25 frases útiles para aprender ruso
Para finalizar esta guía para aprender ruso, puedes aprender las 25 frases útiles en ruso a continuación.
Si sólo quieres tener una comprensión básica del idioma ruso, estas frases son todo lo que necesitas.
Lo mejor es que los rusos agradecen enormemente escuchar a un extranjero hablar su idioma. Así que, si sabes un par de frases básicas, estarán encantados de que te hayas tomado el tiempo y el esfuerzo de aprender algo de ruso.
En lugar de darte una lista de cientos de palabras para aprender, la lista es breve. Cualquiera puede aprender estas palabras en un par de días. O durante tu vuelo a Rusia.
- Hola (formal) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Hola (informal) – привет – ligustro
- Adiós – до свидания – do svidanya
- Gracias – спасибо – spasibo
- Por favor – пожалуйста – pozhaluysta
- ¿Cómo te llamas? – как Вас зовут? – kak vas zovut
- Mi nombre es … – меня зовут – menya zovut
- Encantado de conocerte – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Tú también (como respuesta a “encantado de conocerte”) – взаимно – vzaimno
- ¿Cómo estás? – как дела? – kak dela?
- Bueno – хорошо – khorosho
- Malo – malo – malo
- Lo siento – извините – izvinite
- No entiendo – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Soy de … – я из – ya iz
- Hablo ruso – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- ¿Hablas inglés? – ¿Вы говорите по-английски? – vi govorite po-anglisky
- ¿Dónde está el baño? – где туалет? – gde tualet?
- ¿Cuánto cuesta? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Me gusta Rusia – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Sabroso – вкусно – vkusno
- Sí – da – da
- No – нет – neto
- Probablemente no – да нет наверно – da net naverno
- Panqueque (los rusos lo usan como una palabrota suave) – блин – blin
Claro que hay muchas más palabras útiles. Pero si tienes poco tiempo, estas 25 palabras y frases son la mejor inversión de tiempo.
Si planeas quedarte en Rusia (o en cualquier país de habla rusa) más de una semana, es recomendable aprender más vocabulario. Pero eso queda fuera del alcance de este artículo. En ese caso, sería recomendable inscribirte en clases o en un programa en línea.
| 👋 Hola | Alheña |
| 🙋♂️ Adiós | Hacer svidanya |
| 👍 Sí | Da |
| 🙅♀️ No | Neto |
| 🙏 Gracias | Spasibo |
| 😀 Mi nombre es… | Menya zovut |
| 🇪🇸 ¿Hablas inglés? | Nos gusta el inglés |
Conclusión
Mucha gente piensa que aprender ruso es increíblemente difícil. Pero no tiene por qué ser así. Si tienes un interés genuino por el idioma, solo necesitas aprender nuevas palabras constantemente, estudiar gramática, practicar conversaciones y sumergirte en los medios rusos.
Y, sobre todo, si solo quieres aprender lo básico del idioma para un viaje, puedes llegar muy lejos con tan solo 10 o 20 horas de estudio. Asegúrate de conocer el alfabeto y algunas frases comunes: ¡los rusos te agradecerán que seas uno de los pocos extranjeros que se ha tomado la molestia de mostrar interés por su idioma y cultura!
Ari
PD: Si quieres aprender más con Ari, tiene un programa de 30 días donde te ayudará a hablar ruso conversacional para que puedas conversar con hablantes nativos. Puedes encontrar más información aquí .
¡Guárdalo para más tarde!
¡Guárdalo para más tarde!
