24 cosas que hacer en Berkeley (tu guía local increíble)

Un edificio amarillo con un toldo amarillo al costado de la calle.

Cuando pienso en una ciudad universitaria por excelencia  : progresista, bohemia y llena de historia, lo primero que me viene a la mente es Berkeley, en el norte de California. ¡Me encanta visitar Berkeley! No está muy lejos de mi casa en San Diego, y hay tantas cosas únicas y divertidas que hacer en Berkeley que siempre vuelvo.

Sede de la Universidad de California en Berkeley , descubrirás que gran parte de esta ciudad está dedicada a la universidad que la sustenta. Repleta de interesantes museos , excelentes restaurantes y fantásticas visitas guiadas , te lo pasarás genial en tu visita a Berkeley.

Antes de irnos, solo quiero mencionar: reserven sus tours y alojamiento con anticipación. Berkeley es un lugar pequeño y concurrido todo el año.

Quiero que puedas hacer y ver todo en Berkeley, así que planifica con anticipación para que no te pierdas la diversión ni desperdicies dinero.

NOTA: Solo un aviso, no estoy incluyendo Golden Gate Fields en esta publicación ya que, al momento de escribir esto, hubo una controversia al respecto en las noticias, especialmente últimamente, con 8 caballos muriendo bajo su custodia.

Contenido

Opciones rápidas para su estancia

Cuando llegues a Berkeley, querrás explorar la ciudad, no empezar a planificar tu viaje. Te recomiendo encarecidamente  que reserves tus hoteles y actividades con antelación .

Y aquí están los mejores hoteles:  Clairemont Club & Spa, A Fairmont Hotel  (lujo), Residence Inn by Marriott Berkeley  (gama media), Aiden by Best Western  (económico)

1. Admire la impresionante belleza del Parque Regional de Tilden

campo de golf con un bosque al fondo

Ninguna visita a esta ciudad única estaría completa sin una visita al Parque Regional Tilden: definitivamente es una de las cosas más divertidas que hacer en Berkeley, California.

Ubicado dentro de los parámetros de Berkeley Hills y San Pablo Ridge, el Parque Regional Tilden ofrece una gran cantidad de oportunidades para realizar actividades y relajarse.

Con más de 840 hectáreas (2080 acres) de espacios verdes, senderos para caminatas, canchas de tenis e incluso el impresionante  campo de golf Tilden Park , este enorme parque tiene muchísimo que ofrecer, ya sea que viajes solo o con tu familia.

El parque cuenta con áreas de picnic, un carrusel clásico y el lago Anza para nadar.

Mi atracción favorita del parque es sin duda el tren de vapor , Redwood Valley Railway , que te lleva en un divertido y original paseo al aire libre por el Parque Tilden por US$3.50 por persona. ¡Es una actividad fantástica para niños!

2. Visita el Jardín Botánico de la Universidad de California

Un cartel de jardín botánico delante de arbustos y árboles.

Notarás cuando visites Berkeley que muchas de las principales atracciones se encuentran dentro del campus de UC Berkeley , ¡y el Jardín Botánico de la Universidad de California  es uno de los mejores!

Como se puede sospechar de un jardín botánico, verá una gran cantidad de flora con más de 20.000 plantas dentro de 300 familias de plantas diferentes , incluidos cactus, orquídeas, lirios y helechos.

Descubrirás que el jardín botánico de la UC está diseñado como un zoológico, separando la flora en sus respectivos países.

Haga una parada en Julia Morgan Hall  para contemplar su  increíble arquitectura y su lujosa decoración  ; está en el registro de Monumento Histórico Nacional y es una visita obligada.

¡Mira las suculentas de California! ¡No se parecen a nada que hayas visto antes!

NOTA: El Jardín Botánico de la UC está cerrado el primer y tercer martes del mes.

PRECIO: US$18 por persona

3. Explora y descubre en Lawrence Hall of Science

Gente caminando alrededor de un edificio con una fuente al lado.

Fundado en 1968, construido para honrar al primer ganador del Premio Nobel de la Universidad de California, Ernest Orlando Lawrence.

Ubicado justo encima de la Universidad de California en Berkeley, el Lawrence Hall of Science  es un museo impresionante que también  alberga un popular planetario  para explorar las estrellas. Es una maravilla si viajas con niños a Berkeley. 

Repleto de exhibiciones centradas en la ciencia , Lawrence Hall of Science tiene mucha información e instalaciones rotativas; es un gran lugar para cualquier persona interesada en la ciencia y la astronomía.

Recomiendo encarecidamente reservar estas entradas  antes de su viaje. Se les asigna una fecha y hora específicas para limitar el número de personas dentro del museo.

PRECIO: US$20 por persona

4. Disfruta de un concierto al aire libre en el Teatro Griego Hearst

Vista de un concierto al aire libre

Si visita Berkeley en verano, le recomiendo que aproveche los conciertos de verano en el Teatro Griego Hearst en el campus de UC Berkeley.

Un anfiteatro al aire libre con capacidad para 8.500 personas, el Teatro Griego ha acogido a grandes talentos musicales  como Phish, The Grateful Dead y Tom Petty , por nombrar algunos.

Las vistas desde el teatro son difíciles de superar, con impresionantes vistas de la Bahía de San Francisco y el icónico Puente Golden Gate.

Una vez al año, se celebra aquí el Festival de Jazz de Berkeley  , y la gente inunda el campus buscando entradas y un buen sitio. Desde 1967, este festival de jazz y blues ha traído fantástica música en vivo y una cultura increíble a la ciudad de Berkeley.

5. Visita el Museo de Arte de Berkeley y el Archivo de Cine del Pacífico

Museo de Arte de Berkeley y Cine Pacífico

Escondido en el campus de la Universidad de California en Berkeley hay otra joya que definitivamente vale la pena incluir en tu lista de cosas que hacer en Berkeley: el Museo de Arte de Berkeley y el Archivo de Cine del Pacífico.

Fundado en 1967, el Museo de Arte de Berkeley y los Archivos de Cine del Pacífico  sirven como un fantástico vehículo para exhibir obras de arte de renombre mundial, incluso algunas de Pollock y Rothko.

Como ex asistente de producción de películas de Hollywood, uno de mis lugares favoritos de este museo es el Archivo Cinematográfico del Pacífico. Siempre me atraen las películas conservadas de décadas pasadas . El Museo de Arte de Berkeley y el Archivo Cinematográfico del Pacífico son de los más grandes de su tipo y sirven como sede para proyecciones de películas en la zona.

NOTA: Cerrado lunes y martes

PRECIO: US$14 por persona

6. Recorra el parque Indian Rock en Berkeley Hills

Una vista aérea de una gran roca con gente escalando ella.

¡Este lugar es muy divertido si te gusta una buena aventura al aire libre y rocosa  !

Ubicado en Berkeley Hills, justo encima del campus de UC Berkeley, hay un fantástico parque para los amantes de la naturaleza llamado Indian Rock Park .

Puedes escalar rocas , practicar escalada en roca, recorrer senderos para caminatas o disfrutar de la serenidad de la Bahía de San Francisco desde miradores épicos.

Me encanta que este parque tenga abundante sombra y áreas de picnic y barbacoas disponibles para cocinar al aire libre.

PRECIO: GRATIS

7. Honre a los poetas beatnik en el Berkeley Poetry Walk

Una persona caminando por una acera con un poema escrito en ella.

Dios mío, me encanta esta zona y la recomiendo muchísimo cuando estés en Berkeley.

Como amante apasionado de la palabra escrita, el Paseo Poético de Berkeley es un espectáculo impactante y hermoso. Rinde homenaje a los grandes poetas de la década de 1960 que vivieron y caminaron por las calles creativas de Berkeley.

Pasee por la famosa calle Addison, donde verá infinidad de paneles de hierro fundido y poemas de poetas famosos como Jack Kerouac y Allen Ginsburg. La calle Addison también es un excelente lugar para continuar su paseo y disfrutar del vibrante ambiente.

Si lo tuyo es caminar y disfrutar de los lugares turísticos, quizá te interese combinar tu aventura turística con vinos locales espectaculares en esta cata guiada con un sumiller local para grupos pequeños. ¡Otra forma de darle un toque especial a tu viaje!

8. Detente y huele las rosas en Berkeley Rose Garden

Un jardín lleno de rosas y arbustos.

Una de las cosas más hermosas que hacer en Berkeley, California, es visitar el Berkeley Rose Garden, un lugar impresionante que alberga  más de 250 variedades de rosas .

En el extenso jardín de rosas, hay mucho más que hacer que simplemente oler las impresionantes rosas. Disfrute de senderos para caminatas, canchas de tenis, mesas de picnic y un anfiteatro, todo dentro del Jardín de Rosas de Berkeley.

Una de las mejores cosas de este parque en el área de la Bahía de San Francisco son las vistas espectaculares desde este lugar mágico,  con fantásticas oportunidades de ver la puesta de sol sobre la Bahía de San Francisco y el Puente Golden Gate.

PRECIO:  GRATIS

9. Contemple la vida silvestre en el Centro Natural Shorebird Park

Un pájaro negro y rojo posado en una rama.

Una gran opción para los amantes de la naturaleza o aquellos que viajan con niños, Shorebird Park Nature Center es una de las mejores cosas que hacer en Berkeley, California.

Pase por el Centro de Visitantes para aprender sobre especies raras y en peligro de extinción y observar la increíble vida silvestre que habita en este parque.

Aprenda sobre las aves de California , así como sus ecosistemas, y diviértase con las exhibiciones prácticas para sus pequeños.

Los jardines en sí son hermosos y pintorescos, están rodeados de una interesante variedad de aves y tienen un  patio de juegos para los niños .

PRECIO: GRATIS

10. Pasee por el paseo marítimo de Berkeley Marina

Una vista aérea de un puerto deportivo con barcos atracados en él.

Con una ubicación en East Bay, a solo 30 minutos en auto del centro de San Francisco, una de las mejores cosas que hacer en Berkeley, CA, es disfrutar de Berkeley Marina.

Berkeley Marina está repleta de fenomenales yates de lujo, barcos turísticos y pescadores locales, y es un excelente lugar para  tomar una fotografía con la Bahía de San Francisco  como telón de fondo.

11. Haga una caminata por la Reserva Regional Claremont Canyon

Una colina cubierta de hierba con árboles y una vista de la ciudad.

Ubicada en las colinas de Berkeley y Oakland, Claremont Canyon Regional Preserve  es una reserva natural con vistas panorámicas y senderos increíbles.

Si te animas al reto, te recomiendo encarecidamente el Sendero Panorámico Stonewall , una desafiante caminata de 1,2 km (solo ida) con una pendiente pronunciada. ¡Asegúrate de estar preparado! La recompensa es increíble: vistas espectaculares de San Francisco, la bahía y el Golden Gate Bridge.

CONSEJO DE EXPERTO: Asegúrate de tener agua, provisiones y las botas de montaña adecuadas antes de intentar el sendero panorámico Stonewall; el terreno puede ser muy irregular y resbaladizo.

12. Aprende sobre la cultura japonesa en el Museo del Sake Takara

bebida tradicional japonesa - sake

Uno de los museos más interesantes y cosas que hacer en Berkeley, el Takara Sake Museum , está dedicado al arte y la producción de sake, un alcohol japonés a base de arroz .

El interior del museo es impresionante, con  un diseño y una arquitectura tradicionales japoneses .

Aprenda sobre el proceso de elaboración del sake e incluso  pruebe un poco en la sala de degustación  después de su tour.

Aunque no lo creas, ¡el sake se desarrolló por primera vez hace 2000 años! Me encanta que puedas ver las herramientas y artefactos del Japón de los siglos XIX y XX, y cómo se elaboraba el alcohol a mano.

PRECIO: US$15 por adulto

13. Relájese y descanse en el Parque César Chávez

Un camino de tierra que conduce a un cuerpo de agua.

Pasar la tarde en el Parque César Chávez es una de las cosas más relajantes que puedes hacer en tu viaje.

Con toneladas de espacios verdes y  un santuario de vida silvestre en el extremo norte del parque , el Parque César Chávez es un lugar maravilloso para realizar caminatas o simplemente relajarse con un libro.

Uno de mis senderos favoritos es el  Sendero Dorothy Stegmann  , que recorre el perímetro del parque. Con poco más de 1,6 km (1 milla), es una forma maravillosa de explorar todo lo que el parque ofrece.

Es difícil creer que este hermoso parque esté construido en realidad sobre un antiguo vertedero, pero eso es parte del encanto de Berkeley, California: recuperar el medio ambiente para la gente.

14. Pruebe los productos locales en el Mercado de Monterey

Antes de la moda de los mercados de agricultores que se apoderó de Estados Unidos, había pequeñas tiendas de comestibles familiares que proveían al vecindario de productos locales y regionales.

La cocina de la granja a la mesa es muy popular en esta región ya que a la comunidad le encanta tener una opción local en lugar de las grandes tiendas.

Un retroceso a los viejos tiempos, el Mercado de Monterey es un elemento básico en Berkeley, California, y uno de los mejores lugares para comprar frutas y verduras.

15. Contemple la bahía en Grizzly Peak Mirador

Una vista de una ciudad desde la cima de una colina.

Una de las vistas más increíbles del Área de la Bahía , Grizzly Peak Vista Point, es el mirador perfecto para contemplar toda la belleza de la bahía.

Para esta excursión necesitarás un coche , ya que es la única manera posible de llegar a la cima.

Toma Stadium Rim Road  al este de UC Berkeley, que se convierte en Canyon Road, y luego Strawberry Creek. Llegarás a un amplio estacionamiento de tierra y darás la vuelta: ¡lo lograste!

CONSEJO DE EXPERTO: Dirígete a Grizzly Peak Vista Point al atardecer para disfrutar de atardeceres de algodón de azúcar sobre el área de la Bahía de San Francisco.

16. Mire hacia arriba y maravíllese con la impresionante Torre Sather

Torre Sather con árboles delante

Otro tesoro del campus de UC Berkeley, la Torre Sather, es una torre de reloj alta y majestuosa con cuatro relojes, cada uno asignado a un lado de la torre.

Pásate solo para ver la increíble variedad de productos. Mi favorito es que suelen tener batatas Moloka'i de Hawái . Así que ono  (ono significa delicioso en hawaiano). 🤙

La Torre Sather es una de las cosas más reconocibles para ver en el campus de la UC, con estudiantes y turistas a menudo tomando fotografías.

No te confundas si escuchas a la gente referirse a él como El Campanile , es un lugar común porque se parece al Campanile di San Marco en Venecia, Italia, que es una de las cosas imperdibles en Venecia .

17. Diviértete con los niños en Berkeley Adventure Playground

niños en un patio de recreo

Sin lugar a dudas, una de las cosas más populares que hacer en Berkeley, California, con niños, es el Berkeley Adventure Playground  en Berkeley Marina, el lugar perfecto para dejarlos correr libremente.

Te encantará el ambiente creativo de este parque de aventuras de bajo presupuesto y estilo comunitario con un toque artístico, ubicado en University Avenue.

Deje que sus hijos corran libremente mientras exploran todas las características del patio de juegos de aventuras:  barcos, fuertes, una tirolina e incluso  herramientas de construcción seguras  para que los niños usen.

Después del parque, dé un paseo por University Avenue para disfrutar de excelentes restaurantes y oportunidades de compras únicas.

PRECIO: GRATIS, se aceptan donaciones.

18. Diviértete a lo grande en el Berkeley Repertory Theatre

Berkeley, California, y la región de la Bahía de San Francisco están repletas de artes creativas, danza, lugares de música y eventos que muestran la diversidad y la creatividad de la comunidad.

El Berkeley Repertory Theatre es un lugar fantástico dedicado a las artes visuales y a la investigación en artes visuales , que abrió sus puertas en 1968 al talento y al público de la zona.

Comprometido con la diversidad, la relevancia y la inspiración, el teatro en realidad funciona como una organización sin fines de lucro e invierte sus recursos en el programa.

Si quieres ver un espectáculo o simplemente consultar el  calendario de eventos .

19. Encuentra una buena lectura en Moe's Books

Un edificio con un toldo de rayas rojas y blancas y coches aparcados delante.

La legendaria Librería Moe's existe desde 1968, distribuyendo libros raros e inusuales a la comunidad. Hoy en día es raro encontrar una librería pequeña y auténtica, y Moe's merece la pena visitarla.

Ahora trasladado a la popular Telegraph Avenue , puedes combinar tu viaje a Moe's Books con una visita a las tiendas y galerías en el camino.

Tienen todos los libros nuevos que quieres leer, así como toneladas de opciones en hallazgos únicos y raros.

CONSEJO DE EXPERTO: Mientras estés en Telegraph Avenue visitando Moe's, tómate un poco de tiempo extra que hacer compras y recorrer esta famosa calle de Berkeley.

20. Vea dinosaurios en el Museo de Paleontología de Berkeley

Un esqueleto de T-Rex se exhibe en un museo.

Otra atracción ubicada en el campus de UC Berkeley, ubicada en el edificio de Ciencias de la Vida, es el Museo de Paleontología, un excelente lugar para aprender sobre los dinosaurios mientras tus hijos quedan boquiabiertos.

Tenga en cuenta que esta es una institución de investigación, no un museo público , por lo que las áreas que puede explorar se limitan al primer y segundo piso.

¡Las estructuras esqueléticas de los dinosaurios recreados son mis favoritas y es muy lindo verlas de cerca!

21. Siente la energía y prueba la comida en Downtown Berkeley

Una calle de la ciudad con edificios altos y gente caminando por la calle.

El centro de Berkeley, California, es un lugar lleno de vida, con tiendas exclusivas, opciones gastronómicas variadas y un toque artístico  . Me encanta pasar tiempo aquí.

Encontrará el Museo de Arte de Berkeley y los Archivos de Cine del Pacífico, así como el Teatro Repertorio de Berkeley, ambos en el centro de la ciudad, junto con la mayoría de los restaurantes, tiendas y el distrito artístico del centro.

Si tienes mucha hambre o simplemente te encanta  la comida como a mí, te recomiendo reservar este tour gastronómico de Berkeley: un tour gastronómico guiado a pie de 3 horas por la región gastronómica del centro, acertadamente conocida como el "Gourmet Ghetto". ¡Es espectacular! El Gourmet Ghetto es un paraíso para los amantes de la comida, y no te pierdas la increíble cocina californiana que se despliega allí.

El centro también es un lugar ideal para tomar una copa antes de acostarse y disfrutar de las impresionantes vistas de la Bahía de San Francisco. Visita Study Hall Rooftop Lounge  : tienen excelente música en vivo, comida deliciosa y, ¡vaya vista!

PRECIO DEL TOUR: US$122 por persona

Guardar mi lugar

22. Piérdete en la historia en Aurora Theatre Company

Recientemente reubicada en un teatro de 150 asientos en el Downtown Berkeley Arts District , la Aurora Theatre Company es un elemento básico de la comunidad y un recurso maravilloso para los estudiantes de teatro de UC Berkeley.

El principal factor distintivo de Aurora Theatre Company es su dedicación a los actores, los guiones y las historias  , en lugar de a las luces, el diseño de escenografía y los efectos especiales, como muchas producciones más nuevas.

Si te gusta el teatro en vivo, ¡te recomiendo revisar el calendario de eventos  y ver un espectáculo!

23. Descubra la importancia histórica de Sproul Plaza

gran edificio blanco

Como el corazón de la Universidad de California en Berkeley, Sproul Plaza es la vía principal para la mayoría de los estudiantes y visitantes que exploran el campus.

Visite los escalones Sproul, conocidos como los escalones Mario Savio, el lugar exacto donde los valientes hombres y mujeres pronunciaron discursos durante los movimientos por los derechos civiles, contra la guerra y por la libertad de expresión de los años 60.

Las escaleras de la plaza se han convertido en un icono del campus y, históricamente, en un monumento a la libertad de expresión y un movimiento activista. El movimiento por la libertad de expresión se afianzó en Berkeley, y sus huellas se pueden apreciar hoy en día: ¡muchas de las manifestaciones y protestas de la zona todavía se realizan en este lugar!

24. Pasea por Thornburg Village

Normandy Village | El pueblo de cuento de hadas en Berkeley, California

Ubicado en el campus de UC Berkeley,  en Spruce Street, justo más allá de Hearst Avenue , encontrará Thornburg Village .

Este barrio residencial, acertadamente conocido como Normandy Village , fue construido por un arquitecto local, Jack Wood Thornburg.

Muchos de los edificios y casas de esta zona son de influencia franco-normanda, escandinava y mediterránea y es absolutamente impresionante pasear por ellos.

Camine por Thornburg Village para ver adorables y encantadoras casas de estilo europeo y explorar las tiendas y cafés de los alrededores.

NOTA: Estas son casas privadas y ocupadas. Por favor, respete la propiedad de los demás.

PRECIO: GRATIS

Puntuación para familias:medio
🍷 Mejor tour de vinos:Visita guiada del vino con sumiller
🏛️ Mejor museo:Museo de Arte de Berkeley y Archivo de Cine del Pacífico
😋 Atracción mejor pagada:Recorrido gastronómico por Berkeley
🚶🏽‍♂️ Mejor atracción gratuita:Parque regional de Tilden

Dónde alojarse en Berkeley

Berkeley tiene opciones de alojamiento limitadas. Por eso, algunas de mis sugerencias tienen una calificación inferior a la que me gustaría. A continuación, mis recomendaciones  para todos los presupuestos, con precios que van desde los 100 USD hasta los 400 USD o más .

Si no encuentras tu elección entre esta lista, puedes alojarte en San Francisco (mira las mejores opciones aquí) o, para más inspiración, descubrir dónde alojarse en California .

Collage de 3 imágenes con: un dormitorio, piscina y salón en la terraza.
  • De lujo (a partir de US$400)
    Clairemont Club & Spa, un hotel Fairmont  : esta opción de lujo es ideal si busca alojarse en Berkeley, California, cerca de todas las atracciones turísticas habituales. Con un relajante spa, hermosas habitaciones y una ubicación conveniente, se sentirá cómodo y cerca de toda la acción.

  • Residence Inn by Marriott Berkeley , categoría media (US$180 – US$300):  situado en el centro de la ciudad de Berkeley, este hotel es una increíble opción de categoría media con habitaciones espaciosas y vistas impresionantes.
  • Económico (hasta US$180)
    Aiden by Best Western  : Este hotel económico con cómodas habitaciones ofrece una excelente relación calidad-precio y se encuentra a pocos pasos de las principales atracciones de Berkeley. Una atracción destacada de la zona es la Universidad de California, Berkeley.

Consulta las tarifas

Preguntas frecuentes sobre qué hacer en Berkeley

Vista aérea de la ciudad con edificios altos al fondo.

☀️ ¿Vale la pena visitar Berkeley, California?

, vale la pena visitar Berkeley. ¡Tiene muchísimos museos, parques naturales y rutas gastronómicas y vinícolas geniales para disfrutar!

✅ ¿Por qué es más conocida Berkeley, California?

Berkeley es mejor conocida por la Universidad de California en Berkeley  y su ambiente histórico y contracultural hippie .

🥳 ¿Cuál es la famosa calle de Berkeley, California?

Telegraph Avenue es la calle más famosa de Berkeley, repleta de excelentes restaurantes, encantadores cafés, tiendas exclusivas y magníficos lugares de interés turístico.

¿Qué pueden hacer los estudiantes universitarios en Berkeley, California?

Los estudiantes universitarios pueden explorar el  campus de UC Berkeley , visitar uno de los numerosos  museos gratuitos o pasar el rato en Sproul Plaza  , el hogar de la libertad de expresión.

Conclusión

Vista aérea de una ciudad con el océano al fondo al atardecer

Berkeley, CA, es un lugar fantástico para visitar cuando estés en el Área de la Bahía del Norte de California (consulta la lista completa de cosas que hacer en el Área de la Bahía).

Con tantas cosas únicas que hacer en Berkeley, creo que disfrutarás mucho tu viaje y el gran ambiente universitario de la ciudad y sus innumerables espacios verdes. 

Si ya estás planeando un viaje a Berkeley, reserva con antelación  tus principales actividades y hoteles; ¡no querrás perdértelo!

¡Cuando regreses, escríbeme un mensaje a continuación con tus experiencias más divertidas o únicas mientras estuviste en Berkeley!

Aloha y buen viaje,

Hayden G.


¡Guárdalo para más tarde!

Collage de 2 imágenes con varios lugares y cosas para hacer.

¡Guárdalo para más tarde!

Edificio blanco con una torre y árboles delante.

Aviso legal: Tenga en cuenta que algunos enlaces de esta página pueden ser de afiliados, lo que significa que, sin coste adicional alguno para usted, recibiremos una pequeña comisión por cada venta generada a través del sitio web. Solo recomendamos productos que usamos y nunca aceptamos publicidad basura. ¡Muchas gracias por apoyar este proyecto!

¡Sigue a @misstourist en Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate