Dónde alojarse en Creta: la mejor guía de zonas + precios

0 Dónde alojarse en Creta

Hola, compañeros viajeros, ¡bienvenidos a la isla más grande de Grecia y la quinta más grande del mar Mediterráneo! Creo que Creta es uno de los mejores lugares para alojarse en el país, y las pintorescas vistas de las Montañas Blancas y la comida tradicional harán que compartan la misma opinión al partir. ¡Este lugar es el sueño hecho realidad de todo historiador! Hay un museo arqueológico en cada esquina y una ruina antigua en todos los pueblos. 

¿Buscas alojamiento en Creta? Entonces te alegrará saber que aquí encontrarás las aguas cristalinas más soñadas que rodean las playas paradisíacas de esta isla. Seguro que también disfrutarás del aire cretense; ¡al parecer, tiene poderes curativos! Hipócrates, conocido como el "padre de la medicina", lo dijo, así que supongo que podemos confiar en él. 

Los pueblos de las islas están llenos de negocios familiares, los mejores hoteles y tabernas locales. Pasea por el casco antiguo, admira la arquitectura veneciana y haz una parada en una de las tabernas para comer pescado fresco. 

En este artículo, te presentaré los mejores hoteles y zonas de Creta para cada tipo de visitante. Desde hoteles de lujo hasta Airbnb económicos, he preparado una lista de algunos de los mejores lugares que puedes encontrar aquí. Incluso si se trata de la isla griega más grande, ¡asegúrate de reservar con antelación, ya que se agotan rápidamente! Además, la mayoría de los alojamientos tienen una política de cancelación gratuita, así que no hay riesgo si cambias de opinión. 

¡Vamos! ¡Tenemos muchos pueblos que visitar!

Opciones rápidas para su estancia

A continuación encontrará algunos hoteles de lujo y opciones de alojamiento interesantes para su próximo viaje a Creta, todos ubicados en la zona central de Chania:

hotel de lujo
0 1 Domos Zeen

Domes Zeen

El mejor hotel de lujo

hotel de gama media
0 3 Apartamentos Sea City asequibles

Sea & City Apartments

La mejor relación calidad-precio

hotel económico
0 4 Kumba Hostel Barato

Kumba Hostel

El mejor alojamiento accesible en el centro

Airbnb
0 2 Casa moderna airbnb

Modern House

Un Airbnb con reseñas increíbles

Aquí tenéis un mapa de Creta que os guiará por todas las zonas de las que voy a hablar:

1. Chania: dónde alojarse en Creta por primera vez

1. Chania por primera vez

¿Listo para perderte por las calles de esta impresionante ciudad griega? También conocida como Hania, este hermoso pueblo, ubicado al oeste de la isla, es uno de los mejores lugares para alojarse en Creta. Si es tu primera vez aquí, deberías alojarte en Chania, ya que es la segunda ciudad más grande y, en mi opinión, la más hermosa, ¡así que tendrás mucho que hacer y ver! ¡Solo asegúrate de reservar con antelación para conseguir las mejores ofertas!

Dividido en dos partes, el pueblo nuevo y el antiguo, te enamorarás de su arquitectura vintage, sus coloridas villas y sus callejuelas repletas de plantas y numerosas escaleras. En el casco antiguo de La Canea, encontrarás el puerto, con un auténtico faro veneciano que te transportará a otra época.

Siéntese en uno de los bares y restaurantes locales frente al mar, pasee por el casco antiguo, explore todas las tiendas de recuerdos y hoteles boutique, mézclese con la gente griega y disfrute de esta mágica vista romántica.

En la parte nueva de esta ciudad del oeste de Creta, encontrarás más tiendas; sin embargo, son más grandes, ¡y algunas son de diseño! Si te apetece darte un capricho, pásate por alguna de las tiendas cercanas. Estás de vacaciones, ¿por qué no? También encontrarás grandes hoteles en esta zona, pero lo mejor de Grecia es que hay un sitio histórico en cada esquina. 

Hotel de lujo
1 1 Domes Zeen con un presupuesto limitado

Este hermoso resort en Chania tiene un diseño contemporáneo. Me encantan los enormes ventanales de las habitaciones, que te permiten disfrutar de las magníficas vistas desde la cama. El hotel cuenta con una zona de playa privada, así que podrás disfrutar de un poco de paz y tranquilidad. El desayuno en el restaurante es delicioso y tienen habitaciones familiares para quienes viajan con niños.

Otras opciones de alojamiento en Chania

gama media
1 2 Apartamentos Sea City

Un hotel contemporáneo de gestión familiar que cuenta con excelentes habitaciones y una encantadora terraza.

presupuesto
1 3 Kumba Hostel

Una de las mejores villas, con habitaciones perfectas y cómodas y un bar impresionante.

Airbnb
1 4 Casa moderna

Alójese en Chania en un lugar encantador con una vista increíble al mar. 

Cosas que hacer en Chania

2. Rethymno: el mejor lugar para alojarse en Creta con un presupuesto ajustado

2. El mejor lugar para alojarse en Rethymno

Seguro que querrás visitar este pueblecito perfecto en la isla griega una vez que conozcas los increíbles hoteles y las pequeñas tiendas locales de la zona. El pueblo se encuentra al norte, a solo 45 km (20 millas) de La Canea. Su larga playa de arena será el lugar ideal para relajarse y pasar un rato admirando las aguas cristalinas y disfrutando del sol.

A los viajeros que pasan sus vacaciones con un presupuesto limitado les encantará este lugar en Creta, Grecia, porque es una ciudad universitaria llena de estudiantes y encontrarán muchas opciones de hoteles asequibles.

Las calles están pavimentadas con adoquines, así que será como viajar a tiempos antiguos. Explore las hermosas playas de Rethymno; son ideales para los amantes de los deportes acuáticos . Disfrute del singular paisaje montañoso y pasee por los encantadores pueblos tradicionales en las laderas, pero no olvide visitar uno o dos museos increíbles en la ciudad.

La historia de Grecia es tan rica que te enamorarás de cada pequeña piedra y fortaleza que esconde una historia y un significado. Esta ciudad medieval está muy bien conservada, probablemente la mejor de todos los pueblos de Creta, por lo que el ambiente cerca de las iglesias y mezquitas ortodoxas es fantástico.

Pasa tus noches de vacaciones en las tabernas griegas, bajo la luz de la luna y el cielo estrellado, con una copa del mejor vino, y disfruta de esta experiencia única. Si quieres visitar más lugares de Grecia durante tus vacaciones, ¡consulta este artículo completo sobre dónde alojarse en Mykonos !

Hotel de lujo
2 1 Dyo Suites Dónde alojarse en familia

Este encantador hotel de Rethymno, situado cerca de la costa, cuenta con habitaciones increíbles. Cada unidad cuenta con un patio desde donde podrá admirar las magníficas vistas al mar mientras disfruta de su café matutino. Con solo echar un vistazo a la bañera, ya se imaginará relajándose allí con una copa de vino después de un día completo en la playa. Si desea explorar los alrededores, el puerto veneciano está a poca distancia a pie.

Otras opciones de alojamiento en Rethymno

gama media
Luna de miel en Menta City 2 2

Un encantador hotel boutique con habitaciones insonorizadas, un bar y una piscina al aire libre.

presupuesto
2 3 Frente al mar Casco Antiguo

Un hotel en Rethymno con increíbles habitaciones con balcones con pintorescas vistas al mar.

Airbnb
2 4 Elegante estudio para grupos grandes

Un gran lugar con una piscina privada al aire libre y un patio, encontrará playas cercanas.

Cosas que hacer en Rethymno

3. Heraklion: dónde alojarse en Creta para disfrutar de la vida urbana

3. Heraklion: dónde alojarse en Creta para disfrutar de la vida urbana

La capital, también conocida como Heraklion, situada en la costa norte de la isla, a orillas del mar de Creta, combina a la perfección el ambiente moderno y urbano con la parte más antigua de la ciudad. Incluso si decide establecer su base aquí y alojarse en un hotel boutique, puede tomar el ferry a otras islas, ya que Heraklion cuenta con excelentes conexiones de transporte. ¿A quién no le encanta viajar en barco?

No te dejes engañar por las tiendas de diseño ni por los restaurantes y bares de moda; esta fantástica isla está repleta de tabernas tradicionales, sitios históricos y museos. Puedes visitar el yacimiento arqueológico de Cnosos, a 20 minutos en coche.

Sigue siendo un pueblo pesquero, así que puedes ir por la mañana y ver a los pescadores capturando la presa del día. Y, ya que estás allí, no te pierdas el fuerte del siglo XVI (se encuentra a poca distancia a pie) para disfrutar de unas vistas impresionantes. Si te alojas en Creta, Heraclión, encontrarás muchos valles con viñedos y olivares con un aire muy romántico, como los de las películas, ¡así que a las parejas les encantarán estos lugares!

Aunque es una ciudad urbana, te recomendamos explorar las antiguas murallas que construyeron los árabes. Inicialmente, había siete bastiones en caso de combate, pero solo el Bastión Martinengo sobrevivió. Podrás encontrar la tumba del famoso escritor N. Kazantzakis y admirar las impresionantes vistas. ¡Consulta este artículo sobre dónde alojarse en Santorini si quieres descubrir más pueblos y playas geniales en las islas griegas!

Hotel de lujo
3 1 Aquila Atlantis

¡Uno de los mejores lugares para alojarse en Creta! Me encantan las tumbonas junto a la piscina; ¡un lugar fantástico para tomar un cóctel y disfrutar del atardecer! Las habitaciones del hotel tienen una decoración elegante con vistas al pueblo y al puerto. La comida es deliciosa y hay un bar donde puedes disfrutar de una copa de vino antes de subir a tu habitación.

Otras opciones de alojamiento en Heraklion

gama media
3 2 Metropole Urban

Un hotel perfecto muy pintoresco, con acogedoras habitaciones con balcón y restaurante. 

presupuesto
3 3 So Young Cancelación gratuita

Un acogedor albergue de diseño minimalista con terraza y playas cercanas.

Airbnb
3 4 Apartamento moderno con vistas

Un hermoso y espacioso apartamento en Creta con una enorme bañera en la terraza.

Cosas que hacer en Heraklion

4. Hersonissos: dónde alojarse en Creta para familias

4. Hersonissos para familias

Si planeas unas vacaciones en familia y buscas el mejor alojamiento para entretener a los niños, ¡Hersonisos es ideal! Se encuentra a 20 km (15 millas) al este de Heraclión y es famoso por sus lujosos resorts, playas de arena y dos divertidos acuarios.

También hay un divertido y divertido tren para ir de un sitio a otro, y la mayoría de los restaurantes cuentan con zona infantil. Si te alojas en Creta, Hersonissos, reserva tu viaje con antelación, ya que es un lugar ideal para niños y no te lo querrás perder.

Este pueblo turístico cuenta con restaurantes y bares con terraza donde podrá disfrutar de una deliciosa cena local y del ambiente de este pueblo griego por la noche. Las vistas son mágicas y las luces de los lugares concurridos se funden a la perfección con el agua turquesa.

Asegúrate de dedicar tiempo a explorar la isla y visitar todos los sitios arqueológicos y museos cercanos. Comprar recuerdos nunca será tan fácil, ya que hay muchísimas pequeñas tiendas boutique donde podrás encontrar los regalos más auténticos y únicos.

Recomiendo encarecidamente tomarse al menos un día para relajarse y explorar las playas cretenses de Hersonissos. Lleven a la familia, traigan algo de comer, preparen un picnic y disfruten del buen tiempo y las cálidas aguas cristalinas. Quizás puedan ir a ver la puesta de sol cerca de las rocas de la playa; ¡será impresionante!

Hotel de lujo
4 1 Creta Maris Se admiten mascotas

¡Este lujoso resort costero en Hersonissos lo tiene todo! Con 15 piscinas para adultos y niños, un parque acuático donde las familias pueden divertirse todo el día, un cine a puertas abiertas y un spa donde los adultos pueden relajarse, este hotel te brindará una experiencia inolvidable. Me encantan las cenas románticas junto al mar, rodeadas de rocas y velas.

Otras opciones de alojamiento en Hersonissos

gama media
4 2 Palmera Beach Con piscina

Un gran hotel en Hersonissos con piscinas para niños, habitaciones espaciosas con bar y restaurante.

presupuesto
4 3 Anna Maria Village

Un hotel perfecto para familias con un centro comercial en el lugar y 2 piscinas.

Airbnb
Suite minimalista 4 4

Un gran lugar junto a la playa con un patio trasero privado y una habitación moderna y fresca.

Cosas que hacer en Hersonissos

5. Malia: el mejor lugar para alojarse en Creta y disfrutar de la vida nocturna

5. Malia, el mejor lugar para alojarse en Creta para disfrutar de la vida nocturna

¡Mejor ponte los zapatos de baile! Este pueblo, ubicado a 30 km (20 millas) al este de Heraclión, es la mejor ciudad de la isla para parejas y quienes quieran divertirse toda la noche en los bares cretenses. ¡Diviértete bajo el sol en la playa durante el día y emborrachate con cócteles en la ciudad por la noche! Si aún te quedan ganas de explorar, no te preocupes, Malia también cuenta con un montón de yacimientos arqueológicos antiguos. 

En la mayoría de las calles encontrarás restaurantes que sirven deliciosa comida tradicional y algunos buenos hoteles donde alojarte durante tu visita a Malia. Probablemente encontrarás a un joven europeo en cada esquina de la ciudad buscando diversión, ya que esta es la mejor zona para alojarse en Creta y disfrutar de la vida nocturna. ¡Todos son muy amables en esta ciudad, así que no tengas miedo de socializar con la gente en los bares!

Si necesitas un respiro de los bares y restaurantes, pasa una noche paseando por las callejuelas de Malia, con sus preciosas casas de colores pastel y plantas colgando de las ventanas. Te recomiendo explorar el casco antiguo de este hermoso pueblo mientras el sol se pone sobre la isla. ¡Las parejas disfrutarán de esta fantástica experiencia!

Hotel de lujo
5 1 Ikaro Para ir de compras

¡Despierta en este paraíso griego después de una noche de fiesta en la ciudad! Me encanta el ambiente de este hotel, que cuenta con playa privada, 4 piscinas y un excelente restaurante de comida tradicional. ¡Ver la puesta de sol desde la gran piscina al aire libre será espectacular! Tómate un descanso de las copas y relájate en el lujoso spa.

Otras opciones de alojamiento en Malia

gama media
5 2 Drossia Palms Con estacionamiento gratuito

Un hotel tropical con solárium, piscina y amplias y modernas habitaciones.

presupuesto
5 3 Playa Laplaya

Un hotel situado cerca de la playa que cuenta con cómodos apartamentos y jardín.

Airbnb
5 4 Suite Deluxe Apto para niños

Uno de los mejores lugares para alojarse con hermosas vistas al mar y elegantes habitaciones.

Cosas que hacer en Malia

6. Elounda: dónde alojarse en Creta para disfrutar del lujo

6. Elounda

Un antiguo pueblo pesquero, este lugar es ahora una de las zonas de moda para alojarse en Creta. Aunque pequeño, este lujoso pueblo tiene mucho que ofrecer. Estrellas de cine famosas, como Brad Pitt y Angelina Jolie, han pasado sus vacaciones aquí, así que encontrarás los mejores resorts y playas de lujo. Eso no es lo único que convierte a Elounda en un destino turístico de primer nivel: ¡el pintoresco paisaje de la laguna azul, visible desde el puerto del Golfo de Korfos, te dejará sin aliento! 

Si buscas un alojamiento extravagante en Creta, ¡he encontrado el lugar perfecto! Puedes disfrutar de muchas cosas en esta ciudad perfecta: ir de compras o cenar en un restaurante elegante y admirar a la gente de clase alta que pasea por Elounda. Aunque esta zona tiene muchos aspectos contemporáneos, disfrutarás del ambiente del casco antiguo y podrás visitar yacimientos arqueológicos.

Cerca de Elounda hay hermosas playas donde podrá disfrutar de la paz y la tranquilidad, y quizás sentarse bajo una palmera a contemplar las hermosas aguas cristalinas. Otro lugar cercano al que puede llegar es la isla de Spinalonga; puede hacer una excursión de un día en barco a esta isla desierta, que fue utilizada como colonia de leprosos entre 1903 y 1957. Las vistas aquí son únicas y aún conserva algunas ruinas.

Hotel de lujo
6 1 Royal Marmin Bay Boutique Hotel de 5 estrellas

¿Alguien pidió las mejores vistas de Creta? Este famoso hotel boutique en Elounda cuenta con la mejor piscina al aire libre de la ciudad. Disfrutar de un cóctel al atardecer y admirar el mar azul te hará sentir como si estuvieras perdido en el paraíso. Las habitaciones son muy espaciosas y el restaurante sirve el mejor sushi del mundo.

Otras opciones de alojamiento en Elounda

gama media
6 2 Garden Suites Lugares geniales

Admire las increíbles vistas a la montaña desde la piscina al aire libre y disfrute de algunas deliciosas bebidas en este hotel.

presupuesto
6 3 Alojamiento boutique Christina

Un gran apartamento en Elounda con hermosas vistas al mar, un restaurante y amplias habitaciones. 

Airbnb
6 4 Viajeros Inicio Lugares únicos

Uno de los mejores lugares para alojarse con 2 dormitorios, una cocina y un hermoso jardín con flores. 

Cosas que hacer en Elounda 

  • Tome el barco para visitar la isla de Spinalonga
  • Vaya a nadar en las aguas azules de la playa de Kolokytha
  • Siéntate en la plaza del pueblo y admira a todas las personas mejor vestidas.
  • Cene en el elegante restaurante Lotus Eaters junto al mar.
  • Disfrute de las vistas cerca de los antiguos molinos de viento Pros Elounda
  • Disfrute de una noche relajante en el hotel boutique.
  • Siéntese bajo los árboles en la playa Paralia Schisma Elounda
  • Visita la fortaleza de Spinalonga
  • Contempla la puesta de sol mientras saboreas el mejor vino en BEERaki Pub
  • Come un delicioso sushi fresco en Eegospasio en la ciudad.
  • Haga una excursión de un día a otra ciudad de Creta para ver las ruinas antiguas. 
👑Precio de lujo:100 €
💵 Hotel de gama media:50 €
🛏️ Económicos:30 €
🏠 Airbnb:100 €
💰 Precios del alojamiento:Bajo
📍Mejor Zona:La Canea
🛎️ Mejor hotel de lujo:Cúpulas Zeen
👛 Mejor hotel económico:Hostal Kumba

BONUS: Las 5 mejores playas de Creta

7 BONUS Las 5 mejores playas de Creta

Ya sea que hayas planeado tus vacaciones aquí o estés debatiendo con toda la familia sobre dónde alojarse en Creta durante tus vacaciones, una cosa es segura: debes empacar muchos trajes de baño porque aquí encontrarás algunas de las mejores playas de arena de todas las islas griegas. 

Sé que tendrás muchos sitios arqueológicos famosos que visitar, además de un museo en cada esquina, pero seguro que también te apetecerá disfrutar de la playa. Y si las playas son tu principal razón para visitar Creta, quizás quieras alojarte cerca de algunas de estas bellezas. 

DATO CURIOSO: Zeus, el Rey de los Dioses, nació en una cueva y se crio en el monte Ida. ¡Un lugar de Creta que ahora se ha convertido en un popular yacimiento arqueológico!

¡Si es suficiente para los dioses, es suficiente para mí! Veamos algunas de las mejores playas de Creta que deberías visitar durante tus vacaciones. Todos mis conocidos que pasaron sus vacaciones aquí me recomendaron alquilar un coche para poder desplazarse fácilmente de un lugar a otro, así que creo que deberías considerarlo para vivir la mejor experiencia cretense.

1. Elafonisi.
Ubicada en el extremo suroeste de la isla, este lugar perfecto está a solo una hora y media en coche de Chania. La playa es famosa por su arena rosada, que antes era blanca, pero que adquirió este color gracias a las conchas. 

Esta playa laguna en Creta puede estar bastante concurrida durante el verano, lo cual no te sorprenderá, ya que parece un paraíso, con aguas azules y arena rosada. A las familias les encantará este lugar, ya que el agua no es muy profunda, lo que permite que los niños jueguen tranquilos. Puedes explorar los alrededores y descubrir algunos buenos restaurantes de comida tradicional.

2. Falassarna.
Este hermoso y tranquilo lugar se encuentra en el extremo oeste de la isla, a solo 40 km (20 millas) de Chania en coche . De camino a Falassarna, verá numerosos olivares y villas griegas.

El agua es increíble, aunque no es muy recomendable para familias, ya que las corrientes son muy fuertes. Sin embargo, los amantes del windsurf deberían visitar esta acogedora playa de Creta. También hay muchos restaurantes y tabernas que se pueden visitar después de un día completo en la playa.

Preveli Creta Grecia MEJORES PLAYAS

3. Preveli
Una playa remota ubicada en el sur de la costa cretense a solo 1,5 horas en coche desde Chania; los acantilados rodean este lugar, así que si tenemos algún fanático de la aventura aquí, ¡entonces visite este!

Puede que sea un poco complicado acceder a la playa, ya que hay que bajar por un sendero empinado, pero bueno, ¡puedes hacer algo de ejercicio durante tus vacaciones! Asegúrate de parar en alguna de las tabernas antes de bajar a la playa para tomar un delicioso refrigerio.

4. Balos.
Ubicada a 55 km (30 millas) al noroeste de La Canea, esta playa de arena blanca es uno de los mejores lugares de la isla. Rodeada de rocas y aguas cristalinas, este hermoso lugar no tiene restaurantes en la orilla, así que te recomendamos comprar comida para llevar en alguno de los restaurantes que encuentres por el camino. Ten cuidado en la carretera, es bastante rocosa, pero una vez que llegues, ¡valdrá la pena! ¡Disfruta del silencio!

5. Seitan Limania.
A solo 20 km (10 millas) al noreste de Chania, esta playa escondida merece la pena bajar desde lo alto de las rocas que la rodean. Las vistas son tan hermosas como desde arriba y desde abajo. Es bastante pequeña, así que no tendrás más opciones que broncearte y nadar en sus aguas azules. 

Preguntas frecuentes sobre Creta

8 preguntas frecuentes sobre los mejores barrios de Creta

🏝️ ¿Cuál es la mejor parte de Creta para alojarse?

Uno de los mejores lugares para alojarse en Creta es Chania , con hoteles de primera como el Domes Zeen y excelentes restaurantes. Además, te enamorarás del ambiente del pintoresco casco antiguo, con un museo arqueológico en cada esquina.

🌅¿Cuál es la parte más bonita de Creta?

La parte norte de Creta es definitivamente la más hermosa y uno de los mejores lugares para alojarse, ya que tiene la mayoría de las ciudades principales mencionadas anteriormente y las principales atracciones turísticas.

💙¿Qué parte de Creta es mejor para ir en pareja?

Si te preguntas dónde alojarte en Creta con tu pareja, Malia debería ser tu destino ideal. Está repleta de restaurantes románticos, gente amable y vistas pintorescas. Ikaros es el resort perfecto para una escapada romántica. 

🌞¿Qué lado de Creta es más cálido?

Aunque la parte sur de la isla de Creta suele ser un par de °C más cálida, las temperaturas son aproximadamente las mismas en todas las zonas.

Conclusión

9 Conclusión Dónde alojarse sin coche

Espero que hayan disfrutado de este tour virtual por los pueblos de Creta. ¡Yo sí que lo disfruté! Me alegra haber tenido la oportunidad de ayudarles a encontrar la mejor zona para alojarse en las islas y los hoteles más adecuados para ustedes. ¡Reserven con antelación, ya que se venden como pan caliente! Recuerden que siempre pueden elegir uno como base y explorar desde allí.

Sé que te he dado toneladas de opciones de hoteles entre las que puedes elegir el mejor para alojarte durante tus vacaciones en Creta, pero aquí están mis dos hoteles favoritos de Chania:

Aquí los dejo. Seguro que ya están navegando hacia Grecia o soñando con la arena rosada de Creta. Les deseo unas vacaciones divertidas llenas de aventuras en el desfiladero o en el pueblo, y un día de copas en los acogedores bares.

¡Deja un comentario a continuación si tienes alguna pregunta o sugerencia para nuestros compañeros de viaje!

Buen viaje, 

Victoria


¡Guárdalo para más tarde!

Dónde alojarse en Creta, Grecia (pin 1)

¡Guárdalo para más tarde!

Dónde alojarse en Creta, Grecia (pin 2)

Aviso legal: Tenga en cuenta que algunos enlaces de esta página pueden ser de afiliados, lo que significa que, sin coste adicional alguno para usted, recibiremos una pequeña comisión por cada venta generada a través del sitio web. Solo recomendamos productos que usamos y nunca aceptamos publicidad basura. ¡Muchas gracias por apoyar este proyecto!

¡Sigue a @misstourist en Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate