15 escapadas de fin de semana divertidas desde San Diego + precios

Vista de San Diego al atardecer con un avión sobrevolando la ciudad.

San Diego es mi ciudad favorita de toda California. No solo se considera la mejor ciudad de Estados Unidos, sino que también es famosa por su conveniente ubicación, su clima perfecto, su equipo de béisbol de las Grandes Ligas, su ambiente relajado, su gente amable, sus 112 kilómetros de playas y mucho más.

Me crié aquí y actualmente vivo aquí, así que, con más de 20 años de ser nativo de San Diego, no tengo nada más que cosas increíbles que decir sobre esta ciudad.

Una de las mejores cosas de vivir en San Diego son las convenientes escapadas de fin de semana desde San Diego, fácilmente accesibles. En pocas horas, puedes conducir hasta las ciudades más populares de la costa oeste del país.

Si planeas visitar alguno de estos destinos de fin de semana, ¡reserva tus tours y hoteles  con anticipación ! Al ser la segunda ciudad más grande de California, turistas de todo el mundo vienen aquí para descubrir todo lo que tenemos para ofrecer, así que ¡reserva tu lugar!

Dicho esto, ¡me emociona compartir todas mis sugerencias! ¡Aquí están mis mejores opciones para tus escapadas de fin de semana desde San Diego! ☀️

Opciones rápidas para su estancia

Aquí hay algunas cosas que recomiendo reservar con antelación si tienes prisa:

Y aquí están los mejores hoteles en San Diego:  Fairmont Grand Del Mar  (lujo), Tower 23 Hotel  (gama media), Staypineapple, Hotel Z, Gaslamp San Diego  (económico).

Aquí tienes un mapa para que veas dónde se encuentra cada destino de escapada de fin de semana:

Mapa de escapadas de fin de semana desde San Diego
  1. Los Ángeles: viaje de fin de semana
  2. Joshua Tree: bajo las estrellas
  3. Big Bear Lake: para los amantes de la naturaleza
  4. Las Vegas: para el fin de semana
  5. Santa Bárbara: relajante
  6. Parque Nacional del Valle de la Muerte: sandboarding
  7. Palm Springs: junto a la piscina
  8. Parque Nacional Sequoia: maravíllate con los árboles
  9. San Luis Obispo: un sorbo de vino
  10. Temecula: paseo en globo aerostático
  11. Santa Catalina: hotel histórico
  12. Parque Nacional Yosemite: acampada
  13. Mammoth Lakes: fines de semana de invierno
  14. Laguna Beach: vacaciones en casa
  15. Santa Mónica: actividades

1. Haz un viaje de fin de semana a la Ciudad de los Ángeles: Los Ángeles

Una mujer parada frente a un letrero de Hollywood

Los Ángeles  , también conocida como la ciudad de las estrellas, la ciudad de los ángeles y la ciudad más grande de toda California, es mi escapada de fin de semana favorita  desde San Diego. A solo 2 horas en coche  (sin tráfico) de San Diego, ¡es el destino perfecto para una escapada!

Recomiendo The Prospect Hollywood  para disfrutar de la mejor estancia en Los Ángeles. Está ubicado en el centro de Hollywood, a un corto trayecto en coche del famoso letrero de Hollywood, Universal Studios Hollywood y muchas otras atracciones populares de Los Ángeles.

Aquí hay un par de cosas que te recomiendo revisar mientras estés aquí durante el fin de semana:

NOTA: El tráfico de Los Ángeles es impredecible, y no es broma. Me ha llevado 2 horas llegar al centro de Los Ángeles desde San Diego antes, y también me ha llevado 4 horas. ¡Es importante planificar tus tours y actividades teniendo esto en cuenta!

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$400/noche

Comience a planificar su escapada a Los Ángeles

2. Relájate bajo las estrellas de Joshua Tree durante el fin de semana

Cactus en el parque nacional Joshua Tree bajo el cielo estrellado

El Parque Nacional Joshua Tree  está a un corto trayecto en coche desde San Diego, a unas 3,5 horas y 257 km (160 millas) de distancia. El desierto ofrece una gran variedad de actividades, ideales para quienes buscan un fin de semana aventurero o relajarse.

Si buscas una escapada relajante, te recomiendo reservar una estancia con jacuzzi al aire libre como este increíble VRBO . Relajarme en el jacuzzi por la noche es mi actividad favorita cuando me alojo en Joshua Tree: ¡las estrellas son increíbles!

Si buscas más opciones de hoteles, ¡no dudes en consultar nuestra publicación sobre dónde alojarse en Joshua Tree!

Si te interesa tanto la observación de estrellas como a mí, te recomiendo reservar este tour  para observar a fondo el cielo nocturno. Además de observar las estrellas, ¡también estarás a la caza de ovnis! (Joshua Tree es conocido por sus misterios y mitos conspirativos, ¡así que vale la pena echarle un vistazo!)

PRECIO DEL TOUR: US$158/persona

Llévame a las estrellas

3. Sumérgete en la naturaleza en Big Bear Lake

Personas caminando sobre un puente de madera sobre un cuerpo de agua.

Big Bear Lake  es la escapada de fin de semana ideal para los amantes de la naturaleza y los deportes de invierno o acuáticos en San Diego. Se encuentra a 3 horas en coche desde San Diego, a unos 241 km (150 millas), en las montañas de San Bernardino y el Bosque Nacional de San Bernardino.

Para una escapada relajante y definitiva, recomiendo alojarse en una encantadora cabaña apartada de la ciudad, pero a un corto trayecto en coche del lago y del centro. Esta cabaña  es el lugar perfecto para parejas, familias, amigos o cualquiera que quiera escapar de la ciudad un fin de semana.

Al igual que en Joshua Tree, el cielo nocturno es un espectáculo digno de admirar. La cabaña cuenta con un jacuzzi al aire libre donde podrás relajarte bajo las estrellas y una chimenea en el interior para acurrucarte junto a ella en invierno, ¡así que te encantará!

CONSEJO DE EXPERTO: ¡Lleva el equipo adecuado y cadenas para tu coche cuando estés aquí en invierno! El camino puede ser bastante peligroso si no vas bien equipado.

NOTA: ¡El lago Big Bear siempre está lleno todo el año! Recomiendo reservar su cabaña con anticipación para que su escapada de fin de semana transcurra sin contratiempos.

PRECIO DE LA CABAÑA: La cabaña comienza en US$150/noche

Reserva tu cabaña

4. Aventúrate a Sin City durante el fin de semana

Una calle de la ciudad llena de mucho tráfico por la noche.

Las Vegas , también conocida como la Ciudad del Pecado, ¡tiene una vida nocturna desbordante! Si buscas un divertido viaje de fin de semana donde puedas pasar la noche paseando por las calles de la ciudad, relajándote en una piscina al aire libre y una cabaña después de un día de ganar (con suerte) en los casinos, o disfrutar de  un sinfín de entretenimiento  y espectáculos en vivo, este es el lugar ideal.

Las Vegas está a  5,5 horas en coche  desde San Diego, a 547 km de distancia. De 2 a 3 días es el tiempo perfecto necesario para explorar esta brillante ciudad.

He estado en Las Vegas muchísimas veces de niño (tengo familia allí, así que mis Navidades eran un poco diferentes). Uno de mis lugares favoritos donde tuve el privilegio de alojarme fue el Mandalay Bay Resort and Casino .

No solo está convenientemente ubicado en pleno Strip de Las Vegas , sino que también cuenta con el mejor resort con arena de verdad, cabañas para relajarse, un río lento y una piscina de olas, ideal para que los niños disfruten. ¡Era un niño cuando lo experimenté por primera vez y es uno de mis recuerdos favoritos de Las Vegas!

Aquí hay un par de mis cosas favoritas que recomiendo visitar mientras estés allí para tu escapada de fin de semana:

  • ¡Compra un Fat Tuesday  (los venden en cada esquina), pasea por el Strip de Las Vegas y admira todas las luces nocturnas y los artistas callejeros, y súbete al mundialmente famoso High Roller !
  • ¡Pasea por el Conservatorio y Jardín Botánico del Bellagio ! Puedes realizar esta sencilla actividad en aproximadamente una hora: ¡pasea por los jardines interiores y toma algunas fotos!

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$150/persona

Reserva tu estancia en Las Vegas

5. Relájese en un resort de estilo español en Santa Bárbara

Una playa con palmeras y una casa al fondo.

Santa Bárbara  está a 3,5 horas en coche de San Diego, a 346 km (215 millas). Santa Bárbara es una ciudad enorme con muchísimas cosas que hacer, así que recomiendo hacer algunas escapadas de fin de semana para conocer todo lo que ofrece.

¡Santa Bárbara ofrece una experiencia excelente para los amantes del vino! Para tu primera escapada de fin de semana a Santa Bárbara, te recomiendo explorar la región vinícola que rodea la ciudad, el Valle de Santa Ynez.

Cheshire Cat Inn & Cottages  es el hotel boutique más encantador para su estancia. Ofrece un patio privado de estilo inglés, jardín y una decoración que le hará sentir como Alicia en el País de las Maravillas. Incluso ofrecen una hora del vino por la noche para catas y café por la mañana, ¡una gran ventaja para parejas o grupos de amigos que les permitirá ahorrar dinero!

CONSEJO DE EXPERTO: ¿No tienes coche para ir a Santa Bárbara? ¡Toma el tren Amtrak Pacific Surfliner  de San Diego a Santa Bárbara para disfrutar de una ruta costera espectacular!

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$350/noche para 2 adultos.

Llévame a Santa Bárbara

6. Desconéctate en el Parque Nacional del Valle de la Muerte

Una carretera en medio de un desierto con montañas al fondo

El Parque Nacional del Valle de la Muerte  está a 5 horas en coche de San Diego, a 483 km (300 millas) de distancia. El desierto es la escapada de fin de semana ideal si quieres desconectar unos días y relajarte sin las distracciones de las redes sociales, la tecnología, las luces de la ciudad, etc.

Recomiendo visitarlo en marzo y abril para evitar el calor extremo. Las dunas de arena de Mesquite Flat  son una visita obligada durante tu estancia, con pintorescas colinas ondulantes de arena (perfectas para una sesión de fotos y practicar sandboarding).

Si decides caminar por las dunas en cualquier época del año, ¡NO lo hagas después de las 10:00! Recomiendo caminar solo temprano por la mañana, ya que el calor es peligroso durante las horas de mayor sol.

La mejor manera de disfrutar de una escapada de fin de semana desconectado en el Parque Nacional del Valle de la Muerte es comprometerse parcialmente con la experiencia en un Airstream (no te preocupes, es un Airstream inteligente).

Este alojamiento  es una excelente opción para grupos pequeños de 2 personas que visitan el desierto. Incluye una fogata al aire libre, una piscina de aguas termales y vistas panorámicas de las montañas. Suena como la escapada perfecta, ¿verdad?

PRECIO AIRSTREAM: Las habitaciones comienzan en US$180/noche

Reserve su alquiler de Airstream

7. Relájate junto a una piscina todo el fin de semana en Palm Springs

Estatua de Marilyn Monroe en Palm Springs

Palm Springs  está a 2 horas y media en coche de San Diego, a unos 225 km (140 millas) de distancia. Es un destino muy popular entre los habitantes del sur de California para escaparse el fin de semana. Hay muchísimo que hacer aquí, desde una gran escena artística hasta una variedad de campos de golf, bodegas, excelentes tiendas y deliciosas opciones gastronómicas.

Recomiendo alojarse en un hotel con piscina donde puedas relajarte de verdad. El Weekend Palm Springs  es una excelente opción si estás dispuesto a darte un capricho, y el Orbit In  es una opción relativamente más económica que recomiendo si tienes un presupuesto más ajustado.

Aquí te dejamos algunas cosas que puedes hacer durante tu escapada de fin de semana:

PRECIO DEL TRANVÍA: US$30/persona

Comience a planificar su viaje

8. Maravíllate con los árboles del Parque Nacional Sequoia

grandes sequoias en un bosque

El Parque Nacional Sequoia  es uno de los parques nacionales más hermosos del país. Alberga los árboles más grandes (en volumen) del mundo y es todo un espectáculo.

El parque está a 6 horas en coche desde San Diego, a 583 km (362 millas) de distancia. Es un trayecto bastante largo, así que te recomiendo salir lo antes posible.

Mientras estés en el Parque Nacional Sequoia, ¡te recomiendo alojarte en este tranquilo spa y refugio ! Es un pequeño refugio ~zen~ que sin duda te hará sentir renovado después de un fin de semana completo aquí. Disfrutarás del entorno perfecto, tranquilo y rodeado de naturaleza. ¡¿Qué más se puede pedir?!

Explorar el enorme parque puede resultar abrumador si solo tienes un par de días. Te recomiendo reservar una audioguía  que te lleve a todos los lugares de interés del parque. ¡No querrás perderte nada importante!

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$180/noche

Reserva tu retiro de spa

9. Beba vino y observe mariposas en San Luis Obispo

Un viñedo con un racimo de vides al fondo

San Luis Obispo  se encuentra en la costa central de California, a 5 horas en coche y 499 km (310 millas) de San Diego. Es otra mina de oro de la región vinícola, conocida por su arquitectura histórica, sus viñedos y su estilo de vida de la granja a la mesa.

Es otra excelente escapada de fin de semana porque te lleva a un entorno diferente, nunca visto en San Diego. Aquí no hay vida urbana ni playera, pero cambiarlas por tierras de cultivo y vino durante un fin de semana es una escapada refrescante.

Para un primer día perfecto, realice un viaje corto hasta Pismo Beach, visite Monarch Butterfly Grove y haga un tour por los mejores vinos locales de San Luis Obispo.

Este tour de vinos  te recogerá cómodamente en Pismo Beach y te llevará a visitar 4 bodegas diferentes (¡sin necesidad de conducir!). El segundo día, conduce hasta la Misión de San Luis Obispo  para explorar uno de los monumentos históricos más antiguos e importantes de la ciudad.

Quality Suites Downtown San Luis Obispo  es un excelente hotel que ofrece desayuno y cóctel gratuitos por la noche. Me encantan y recomiendo aprovechar estas ventajas, ya que a la larga te ahorran mucho dinero.

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$260/noche

Reserva tu escapada de fin de semana

10. Viaja en globo aerostático y degusta vino local en Temecula

un campo lleno de globos aerostáticos en el cielo

El Valle de Temecula  está a aproximadamente una hora en coche, a 97 km (60 millas). Es uno de los lugares más fáciles de visitar de esta lista, dada su cercanía al centro de San Diego. Sin embargo, ¡el ambiente es completamente diferente!

El verano es muy caluroso aquí (y casi insoportable), por eso sólo recomiendo visitarlo en otoño, primavera o invierno.

Este es otro destino vinícola del interior que se enorgullece de sus vinos locales. Recomiendo reservar este tour con todo incluido  para disfrutar de la mejor experiencia. El guía te llevará por la ciudad durante 5 horas para una aventura de cata de vinos al aire libre, donde podrás probar algunos de los vinos más deliciosos de la zona. ¡No necesitas coche!

Además de la cata de vinos, ¡otra experiencia increíble es volar en globo aerostático! ¡ Esta experiencia única  será un recuerdo imborrable! Descubrirás kilómetros y kilómetros de colinas y viñedos, con un piloto señalándote los lugares de interés a lo largo del camino. ¡Volar en globo es la mejor experiencia!

Recomiendo alojarse en esta increíble villa  cerca de las principales atracciones y bodegas. Esta opción se encuentra en el corazón de la región vinícola de Temecula y ofrece jacuzzi al aire libre, cocina completa y todo lo necesario para que la villa sea su hogar durante el fin de semana.

PRECIO DE LA VILLA: Desde US$126/noche

¡Empieza a planificar tu viaje!

11. Escápate a un hotel histórico en la isla Santa Catalina

una playa con una montaña al fondo

La Isla Santa Catalina  es una impresionante isla costera, ubicada a un corto viaje en ferry de los puertos de Dana Point , San Pedro y Long Beach. Dana Point está a una hora en coche (105 km o 65 millas) de San Diego. Desde allí, el viaje en ferry a la isla dura aproximadamente una hora y media.

La isla es la escapada de fin de semana más romántica de esta lista y es muy popular entre los habitantes de San Diego como destino de fin de semana (o incluso para una excursión de un día). Es conocida por su playa de arena, aguas cristalinas, actividades al aire libre y fauna, y tiene el encanto de un pueblo costero.

Para tu escapada de fin de semana, te recomiendo visitar el Hotel Zane Grey Pueblo . Este hotel está bellamente decorado y cuenta con habitaciones con vistas panorámicas, amplios balcones y entradas privadas, ideal para parejas. Fue un monumento histórico construido por un autor estadounidense en 1926 como su casa de vacaciones. Hoy en día, ¡es uno de los hoteles más vendidos de la isla! 

Aquí hay 2 experiencias que vale la pena probar mientras pasas el fin de semana en Catalina:

TRUCO: ¡No alquiles un carrito de golf! Es mucho más barato usar el autobús Garibaldi  como medio de transporte.

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$400/noche

Comience a planificar aquí

12. Acampar el fin de semana en el Parque Nacional de Yosemite

Un cartel al costado de una carretera que dice Parque Nacional Yosemite.

El Parque Nacional de Yosemite  es un destino excelente para una escapada de fin de semana si buscas sumergirte en la naturaleza. Yosemite está a unas 7 horas en coche desde San Diego, lo que convierte a este viaje en el más largo de esta lista hasta ahora. Ya lo he hecho antes, así que es posible, pero recomiendo ir lo antes posible para aprovechar al máximo tu tiempo en el parque.

La mejor manera de disfrutar de Yosemite es acampando. GoCamp  es un increíble servicio de alquiler de autocaravanas que ofrece vehículos totalmente equipados, ¡haciendo que acampar sea pan comido!

Mientras esté allí, asegúrese de visitar Glacier Point , Yosemite Falls y Tunnel View  para obtener las mejores vistas del Parque Nacional Yosemite.

NOTA: ¡Visita los hermosos Bosques de Muir  para ver los árboles más altos del mundo durante tu visita al Parque Nacional de Yosemite! Están a aproximadamente una hora de distancia, lo que facilita pasar uno o dos días explorando ambos parques.

13. Piérdete en Mammoth Lakes durante un fin de semana de invierno

Un grupo de personas con esquís y tablas de snowboard de pie en la cima de una pendiente nevada.

Mammoth Lakes , también conocido como Lago Mammoth, está a 6,5 ​​horas en coche de San Diego, a 637 km (396 millas). Este es un viaje más largo, pero vale la pena en invierno.

El Cinnamon Bear Inn  es un hotel fantástico justo a las afueras del centro de Mammoth, a un paseo de los principales lugares de interés. Incluso cuenta con un salón interior para los huéspedes que quieran relajarse con un juego de mesa... ¡Una auténtica escapada!

Recomiendo visitarlo en invierno porque es un auténtico paraíso invernal. En San Diego no nieva, así que lugares como Mammoth Lakes y Big Bear Lake son muy populares entre los locales cuando quieren una escapada de fin de semana a la nieve.

NOTA: La temperatura puede llegar a bajar hasta -12 °C (11 °F), por lo que conviene estar preparado con todo el equipo de nieve adecuado.

PRECIO DEL HOTEL: Desde US$150

Planifique su estancia

14. Planifique una escapada de fin de semana a Laguna Beach

Una vista aérea de una playa con casas y palmeras.

Laguna Beach está a menos distancia de San Diego, a una hora y media en coche y a 129 km (80 millas) de distancia. Laguna Beach es un encantador pueblito costero con rutas de senderismo, kilómetros de playas y parques en cada esquina.

El SCP Seven4One Hotel  es un hotel boutique ubicado en primera línea de playa que ofrece impresionantes vistas al mar, un lounge en la azotea para adultos y varias opciones gastronómicas. Es ideal porque si buscas una escapada de fin de semana, ¡no tienes que salir del hotel!

Si quieres salir del hotel, ¡te recomiendo al 100% esta increíble clase de surf  en Laguna Beach! Laguna Beach es un lugar emblemático para practicar surf, así que es un excelente lugar para empezar. ¡No te arrepentirás!

PRECIO DEL HOTEL: Las habitaciones comienzan en US$300/noche

Llévame allí

15. Disfruta de un fin de semana lleno de actividades en Santa Mónica

una noria en un muelle junto al océano

Por último, ¡pero no menos importante, Santa Mónica ! Tenía que añadirla a mi lista porque es una ciudad de fácil acceso para los sandieguinos, ya que está a solo 2 horas en coche (219 km o 136 millas). Al estar a solo unas horas, ¡incluso puedes hacer una excursión de un día desde San Diego !

Santa Mónica es conocida por el muelle de Santa Mónica, la playa, Venice Beach, a poca distancia a pie de  Muscle Beach , el skatepark y mucho más. Hay una larga lista de actividades que hacer aquí, y una escapada de fin de semana podría tener que convertirse en varias vacaciones para disfrutarlas todas.

Te recomiendo visitar Shutters On the Beach  mientras estés aquí. Este magnífico hotel ofrece unas vistas al mar increíbles y las habitaciones son simplemente divinas. ¡Vale la pena una escapada de fin de semana! Si buscas lujo, ¡este es el lugar ideal!

Esta ciudad puede resultar cara si planificas un viaje, así que asegúrate de reservar con antelación para conseguir las mejores ofertas.

PRECIO DEL HOTEL: Desde US$900

Reserve su estancia en Santa Mónica

🏞️ Mejor parque nacional:Parque Nacional Sequoia
💑 Ideal para parejas:Isla Catalina
🕺 Vida nocturna:Las Vegas
Actividad que debes probar:Paseo en globo aerostático en Temecula

Preguntas frecuentes sobre escapadas de fin de semana desde San Diego

Una autopista con un montón de coches circulando por ella

❤️ ¿Cuáles son las mejores escapadas de fin de semana desde San Diego?

¡Los mejores viajes de fin de semana desde San Diego son Los Ángeles  y Las Vegas ! Todos ofrecen muchísimas cosas divertidas que hacer, y puedes hacer este viaje varias veces y encontrar nuevas actividades cada vez.

⏳ ¿Cuáles son las escapadas de fin de semana más rápidas desde San Diego?

Las escapadas de fin de semana más rápidas a San Diego son Temecula  y Palm Springs . Ambas están a un corto trayecto en coche (entre 1 y 2 horas y media) desde San Diego.

💑¿Qué escapadas de fin de semana desde San Diego son las más románticas?

Las escapadas de fin de semana más románticas desde San Diego son la Isla Catalina y el Parque Nacional Sequoia. Ambos destinos cuentan con hermosos hoteles privados y originales, ideales para parejas.

💰 ¿Cuáles son las escapadas de fin de semana más baratas desde San Diego?

Las escapadas de fin de semana más baratas desde San Diego son el Parque Nacional Joshua Tree , el Parque Nacional Sequoia  y el Parque Nacional Death Valley  porque no pagas demasiado por el entretenimiento y el transporte cuando exploras la zona.

Conclusión

Vista lejana del hotel al atardecer

Ahora que ya conoces las mejores escapadas de fin de semana desde San Diego, ¡confío en que tendrás las mejores mini vacaciones (especialmente si reservas con anticipación  y te adelantas)!

Todos estos destinos de la mejor ciudad de Estados Unidos son increíbles y me encantan. Si tuviera que elegir mis dos favoritos, ¡mis escapadas de fin de semana favoritas serían Joshua Tree y Los Ángeles! 

He viajado varios fines de semana a ambos lugares y la verdad es que nunca me aburro. Además, ambos son muy diferentes, así que me gusta elegir uno para cada estado de ánimo: ya sea naturaleza y estrellas, o luces de la ciudad y entretenimiento, ambos ofrecen experiencias únicas que me encantan.

¡Gracias por acompañarme en este viaje y que tengas un buen viaje! Besos.

(¡Ah, y déjame un comentario a continuación si visitas alguno de estos lugares, estaré encantada de escuchar todo al respecto!)

Mejor,

Esabel S.


¡Guárdalo para más tarde!

gente en una piscina al atardecer

¡Guárdalo para más tarde!

collage con paisajes y actividades en San Diego

Aviso legal: Tenga en cuenta que algunos enlaces de esta página pueden ser de afiliados, lo que significa que, sin coste adicional alguno para usted, recibiremos una pequeña comisión por cada venta generada a través del sitio web. Solo recomendamos productos que usamos y nunca aceptamos publicidad basura. ¡Muchas gracias por apoyar este proyecto!

¡Sigue a @misstourist en Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate